1 00:00:12,120 --> 00:00:14,440 Je dois travailler tard ce soir. 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,360 Johanna et Zaed sont malades. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,360 -Oui. -Oui. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,000 Papa, puisque l'école est fermée, on peut aller à la piscine ? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Soyez silencieux! S'il vous plaît, ne criez pas. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,280 Crier? 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,400 -Je n'ai pas crié. -Non, d'accord. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 J'ai faim. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,120 Eh bien… 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,560 Là. 11 00:00:39,200 --> 00:00:40,040 Là. 12 00:00:48,360 --> 00:00:49,280 UN VERRE DE PURE JOIE 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,640 Que fais-tu ? 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,480 Tu veux dire, ils étaient censés manger ça ? 15 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 Quoi? 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,080 De quoi parles-tu? 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,080 Où… 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,120 Je pensais que c'était… 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,880 -On dirait… -Laisse-moi voir tes yeux. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,360 C'est devenu pire. 21 00:01:20,280 --> 00:01:25,360 RÉVEIL 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 -Bonjour ? Ouvrez ! -Nous ouvrons à 8h00 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,640 Allez. 24 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 Hé! Ouvrez ! 25 00:01:56,840 --> 00:01:59,080 -Que se passe-t-il? -Je ne sais pas. 26 00:02:40,120 --> 00:02:43,400 NOTRE ARGENT EST MAINTENANT LEUR ARGENT 27 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 28 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 j'essaye pour avoir un aperçu de cela, mais c'est… 29 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Quoi que nous fassions, cela finira mal. 30 00:02:58,840 --> 00:03:02,640 Il ne s'agit pas de ce que pensent les gens, il s'agit de leur sauver la vie. 31 00:03:04,120 --> 00:03:05,760 Vous vous souvenez comment faire ça, n'est-ce pas ? 32 00:03:08,160 --> 00:03:12,960 Je vais m'habiller et ensuite nous prendrons un café et en parlerons. 33 00:03:13,040 --> 00:03:14,440 -Oui. -Oui. 34 00:03:24,600 --> 00:03:25,680 Elwing. 35 00:03:25,760 --> 00:03:29,160 Voici Mårten Allander de l'Agence européenne de contrôle des maladies. 36 00:03:29,880 --> 00:03:31,160 Oui, bonjour. 37 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Je suis désolé d'apporter de mauvaises nouvelles. 38 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 Nous n'avons pas encore eu le temps de le vérifier, 39 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 mais nous avons reçu des informations crédibles à propos du nouveau virus. 40 00:03:40,600 --> 00:03:44,520 Nous soupçonnons qu'il pourrait être sorti dans l'approvisionnement en eau de Stockholm. 41 00:03:47,880 --> 00:03:50,640 Nous pensons que cela vient de un laboratoire appartenant à 42 00:03:50,720 --> 00:03:53,160 société pharmaceutique Framkemi. 43 00:03:54,640 --> 00:03:59,080 Notre source affirme que la contamination dure depuis au moins deux semaines. 44 00:04:04,240 --> 00:04:06,680 Premier ministre, Comprenez-vous ce que cela signifie ? 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Mais ce n'est pas encore confirmé ? 46 00:04:14,400 --> 00:04:18,080 Non, mais les informations provient d'une source fiable. 47 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 Un lanceur d'alerte au sein de Framkemi. 48 00:04:20,760 --> 00:04:24,880 Avez-vous des preuves… 49 00:04:24,960 --> 00:04:27,720 La personne nous a donné des échantillons que nous analysons. 50 00:04:27,800 --> 00:04:33,800 Je comprends, mais pour le moment, Il n'y a qu'une seule personne qui prétend… 51 00:04:33,880 --> 00:04:36,200 Qui pourrait mentir, je suppose ? 52 00:04:36,280 --> 00:04:40,520 Je ferai un rapport quand le nôtre les laboratoires ont confirmé les données. 53 00:04:41,480 --> 00:04:44,800 Oui. Merci, s'il vous plaît, faites-le. Et… 54 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Concentrons-nous sur les faits dans cette situation. 55 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Il est extrêmement important que nous ne fassions pas sortir avec des informations incorrectes. 56 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 Monsieur le Premier ministre, j'espère que vous comprenez 57 00:04:57,080 --> 00:05:00,440 que nous sommes conscients de votre lien avec cette entreprise. 58 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Bien sûr ! 59 00:05:02,080 --> 00:05:05,280 Une menace d'une telle ampleur pour la santé publique 60 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 exige une action rapide. 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,880 Rapide et coordonné. 62 00:05:09,720 --> 00:05:12,040 Absolument. Merci beaucoup. 63 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 Qui était-ce ? 64 00:05:16,360 --> 00:05:17,720 Région de Stockholm. 65 00:06:08,920 --> 00:06:10,000 Salut Moa. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,840 Comment vas-tu, chérie ? 67 00:06:25,120 --> 00:06:26,680 Depuis combien de temps quelqu'un n'était-il pas venu ? 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,080 Je ne sais pas. 69 00:06:49,360 --> 00:06:51,600 -Excusez-moi, pourriez-vous regarder... -Pas maintenant. 70 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 Désolé. 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 Daniel. 72 00:06:58,800 --> 00:07:02,640 -Pourriez-vous jeter un oeil à Moa dans la salle six ? -Bien sûr, quand j'aurai le temps. 73 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Que lui as-tu donné ? Elle est presque catatonique. 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,960 Relaxant musculaire. Ce n'est pas très efficace, mais c'est tout ce que nous avons. 75 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 Ou avait. Nous en sommes sortis maintenant. 76 00:07:14,840 --> 00:07:17,400 Depuis combien de temps les pires cas sont-ils éveillés ? 77 00:07:17,480 --> 00:07:19,480 Un hier était éveillé depuis neuf jours. 78 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Je pense que Moa est réveillée depuis… 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,800 plus ou moins deux semaines. 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 -Quinze jours? -Oui. 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,120 A-t-elle eu des convulsions ? Des hallucinations ? 82 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 A-t-elle pris un stimulant ou des médicaments pour le TDAH ? 83 00:07:45,080 --> 00:07:46,160 Nous avons besoin d'aide ici ! 84 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Hé! Arrêt! 85 00:07:51,000 --> 00:07:51,840 Oh mon Dieu. 86 00:07:51,920 --> 00:07:52,880 Merde. 87 00:07:56,280 --> 00:07:59,080 -C'est une insuffisance cardiaque. -Récupérez les fournitures d'urgence. 88 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Aide-moi, Elin. 89 00:08:01,880 --> 00:08:02,800 Tenez-lui la tête. 90 00:08:03,320 --> 00:08:08,320 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, 91 00:08:08,400 --> 00:08:11,840 huit, neuf, dix, 11, 12, 13, 14. 92 00:08:20,360 --> 00:08:23,760 -Pas de nouvelles de l'épidémie de virus ? -Non. 93 00:08:23,840 --> 00:08:25,440 Ne devrions-nous pas tenir une conférence de presse ? 94 00:08:25,520 --> 00:08:27,560 Avons-nous entendu quelque chose d'une autre région ? 95 00:08:27,640 --> 00:08:30,040 Un accident de train à Uppsala. 96 00:08:30,120 --> 00:08:33,080 Quelques régions ont signalé pression accrue sur SOS, 97 00:08:33,160 --> 00:08:34,920 -mais rien d'extrême. -Droite. 98 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 - Content que tu sois de retour. -Merci. 99 00:08:36,920 --> 00:08:38,400 Elle est toujours hospitalisée. 100 00:08:39,000 --> 00:08:42,240 -Elle n'est clairement pas elle-même. -Non, j'ai remarqué ça. 101 00:08:44,840 --> 00:08:48,320 Les rumeurs sur ce virus vont partout. 102 00:08:48,400 --> 00:08:51,760 Ne devrions-nous pas publier des lignes directrices et encourager les gens à rester chez eux ? 103 00:08:51,840 --> 00:08:55,440 Si nous faisons cela, nous aurons bientôt aucun hôpital fonctionnel. 104 00:08:55,520 --> 00:08:58,720 Ou un gouvernement, d’ailleurs. Ce sera le chaos complet. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 Mais Christian, avec respect… 106 00:09:00,920 --> 00:09:05,280 -Nous devons penser à la sécurité des personnes. -Avec respect, c'est ce que je fais. 107 00:09:05,840 --> 00:09:06,880 Autre chose? 108 00:09:06,960 --> 00:09:10,760 J'ai demandé à Jessica de prendre rendez-vous avec le virologue en chef. 109 00:09:10,840 --> 00:09:14,280 J'ai préparé un mémo avec quatre lignes directrices pour l'ensemble de la région. 110 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Premièrement, maintenez vos distances. Deuxièmement, lavez-vous les mains. 111 00:09:17,960 --> 00:09:21,400 Troisièmement, portez des masques en grands groupes. Quatrièmement, faites bouillir de l’eau potable. 112 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Quand le personnel supplémentaire De Malmö arriver? 113 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 -Demain. -D'accord. 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,520 Demander une ETA au ministre des Affaires étrangères sur l'équipement du Danemark. 115 00:09:28,600 --> 00:09:32,280 Ils demanderont plus d'informations avant de pouvoir proposer du personnel. 116 00:09:32,360 --> 00:09:35,400 Je dois tout traverser avant de pouvoir envoyer quoi que ce soit. 117 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 D'accord. 118 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 Dans la nature, la plupart des prédateurs visent la gorge. 119 00:09:43,600 --> 00:09:44,680 je dis juste 120 00:09:45,760 --> 00:09:50,000 qu'en fin de compte, quand nous supprimer nos inhibitions et nos normes sociales, 121 00:09:50,080 --> 00:09:52,320 peut-être que nous ne sommes pas si différents provenant d'autres animaux. 122 00:09:57,920 --> 00:09:58,960 Merveilleux. 123 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 Elwing. 124 00:10:20,440 --> 00:10:22,960 Votre colocataire vient de recevoir une mauvaise nouvelle. 125 00:10:23,040 --> 00:10:26,000 Il a besoin d'être seul. Viens avec moi. 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,800 -C'est autant ma chambre que la sienne. -Viens avec moi. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,560 Nous allons à l'aile B. Vous avez un travail de ménage là-bas. 128 00:10:45,120 --> 00:10:49,640 Je ne comprends pas. Est-ce que je vais nettoyer les toilettes pendant qu'il peut se détendre ? 129 00:10:49,720 --> 00:10:51,040 Écouter! 130 00:10:51,120 --> 00:10:54,520 Il vient de perdre sa fille. Faites preuve de respect. 131 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 -Oh. -Ouais. "Oh." 132 00:10:56,440 --> 00:10:58,800 Trois ans et a souffert d'une insuffisance cardiaque. 133 00:10:58,880 --> 00:11:01,360 Je ne peux même pas imaginer comment c'est. Maintenant, partez ! 134 00:11:11,920 --> 00:11:15,200 Le virus force les cellules nerveuses pour pomper beaucoup de récepteurs. 135 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 C'est ce qui empêche les gens de dormir. 136 00:11:19,000 --> 00:11:23,400 Assez ingénieux, n'était le fait que cela conduit également à la mort des cellules. 137 00:11:28,240 --> 00:11:31,960 -Les cellules meurent après l'infection ? -Oui, en grande quantité. 138 00:11:32,040 --> 00:11:34,520 Cela provoque des dommages au lobe frontal, 139 00:11:34,600 --> 00:11:37,960 perte de mémoire, comportement erratique. 140 00:11:38,040 --> 00:11:39,840 Selon l'endroit où les cellules meurent. 141 00:11:41,440 --> 00:11:44,320 On voit aussi une insuffisance cardiaque en relation avec un accident vasculaire cérébral. 142 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 Comme le Premier ministre. 143 00:11:46,640 --> 00:11:50,880 Mais dans son cas, le virus s'est accéléré un problème qui aurait montré 144 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 -tôt ou tard. - Des traitements déjà ? 145 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 Un peu de prévention. 146 00:11:56,000 --> 00:12:00,360 Non, mais nous travaillons 24 heures sur 24 pour bien comprendre le virus. 147 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 À l'heure actuelle, notre objectif principal 148 00:12:03,240 --> 00:12:07,120 séquence le virus et comprendre comment ça se passe entre les gens. 149 00:12:07,200 --> 00:12:09,160 Nous avons également commencé à effectuer des vérifications croisées 150 00:12:09,240 --> 00:12:12,720 pour essayer de comprendre quels sont les facteurs contribuer à une éventuelle immunité. 151 00:12:13,280 --> 00:12:17,080 Il y a des gens qui vivent avec des malades mais qui ne tombent pas malades eux-mêmes. 152 00:12:17,160 --> 00:12:20,720 Béatrice ? Nous avons besoin de vous au service Infections. 153 00:12:50,560 --> 00:12:53,960 Premier ministre Christian Elwing donnera prochainement une conférence de presse 154 00:12:54,040 --> 00:12:58,600 concernant l'épidémie d'un virus inconnu qui, selon la région de Stockholm, 155 00:12:58,680 --> 00:13:00,960 se propage rapidement dans la ville. 156 00:13:06,040 --> 00:13:08,560 Bonjour, bienvenue. 157 00:13:10,560 --> 00:13:14,800 Nous pouvons aujourd'hui établir que la Suède a subi un nouveau, 158 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 épidémie virale très grave. 159 00:13:18,040 --> 00:13:20,640 Je peux, en même temps, confirmez que ce nouveau virus, 160 00:13:20,720 --> 00:13:23,680 qui en langue vernaculaire a reçu le nom de "Vaka" 161 00:13:23,760 --> 00:13:29,800 a été détecté dans des échantillons de sang extrait du Premier ministre Richard Pavic 162 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 après son décès. 163 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 Le symptôme le plus évident 164 00:13:35,080 --> 00:13:39,080 que les experts médicaux ont pu vérifier la présence du nouveau virus 165 00:13:39,160 --> 00:13:42,320 est une forme d'insomnie très puissante. 166 00:13:42,920 --> 00:13:47,640 C'est-à-dire un manque presque total de la capacité à dormir. 167 00:13:49,600 --> 00:13:54,200 Les cas identifiés jusqu'à présent ont tous été découverts à Stockholm. 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,080 Nous faisons donc le bilan que l'infection 169 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 est concentré à la municipalité de Stockholm 170 00:13:59,440 --> 00:14:00,920 et les communes voisines. 171 00:14:02,360 --> 00:14:06,880 Les connaissances médicales fonctionnent désormais pour déterminer comment le virus se propage. 172 00:14:07,760 --> 00:14:10,040 D'après ce que nous savons aujourd'hui, 173 00:14:10,120 --> 00:14:13,160 faites très attention à l'hygiène des mains. 174 00:14:13,240 --> 00:14:14,880 Gardez vos distances. 175 00:14:15,480 --> 00:14:19,360 Nous vous recommandons de porter un masque dans les endroits où il peut y avoir des embouteillages, 176 00:14:19,440 --> 00:14:21,240 comme les foules. 177 00:14:21,320 --> 00:14:25,600 Ceci est valable jusqu'à ce que nous en sachions plus les voies de transmission du virus. 178 00:14:25,680 --> 00:14:29,360 Merci pour aujourd'hui. Nous reviendrons dès que nous aurons plus d'informations. 179 00:14:29,440 --> 00:14:30,920 -Encore une question. -Merci. 180 00:14:31,000 --> 00:14:33,960 -Coopérerez-vous avec l'UE ? -Une question sur les hôpitaux. 181 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -On se met au travail. 182 00:14:38,480 --> 00:14:42,400 La Finlande et la Norvège en veulent toujours plus informations avant d'envoyer du personnel. 183 00:14:43,000 --> 00:14:45,960 -Et les Danois ? -Même chose là. 184 00:14:46,040 --> 00:14:49,640 Pourquoi le ministère de la Santé ne peut-il pas il suffit d'envoyer les données ? 185 00:14:50,240 --> 00:14:52,600 Qu’en est-il de la quatrième ligne directrice ? 186 00:14:53,560 --> 00:14:56,760 -Lequel? -Faire bouillir l'eau potable. 187 00:14:56,840 --> 00:14:58,760 Désolé, je dois prendre ça. 188 00:15:00,120 --> 00:15:00,960 Oui? 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Hé. Que se passe-t-il ? Pourquoi ne nous envoyez-vous pas toutes les informations ? 190 00:15:05,360 --> 00:15:06,200 Que veux-tu dire ? 191 00:15:06,280 --> 00:15:09,000 Les informations sur l'infection, Chrétien. C'est une exigence 192 00:15:09,080 --> 00:15:11,800 d'autres pays s'ils doivent aider aux secours. 193 00:15:12,880 --> 00:15:15,320 Puis-je vous voir dans mon bureau dans 20 minutes ? 194 00:15:16,120 --> 00:15:17,720 -Bien sûr. -Super. 195 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 -Salut, maman. -Salut, chérie. 196 00:15:25,400 --> 00:15:27,360 -Avez-vous vu les nouvelles ? -Oui. 197 00:15:27,440 --> 00:15:30,200 Tellement effrayant. Je ne sais pas quoi faire ! 198 00:15:30,280 --> 00:15:32,600 Je sais. C'est difficile, chérie. 199 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 -Tu dors ? -Je le suis. 200 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 -Etes-vous sûr ? -Oui. 201 00:15:37,800 --> 00:15:42,200 C'est bien. Nous avons reçu une nouvelle réservation maintenant. Nous prenons l'avion pour Copenhague mardi, 202 00:15:42,280 --> 00:15:46,320 -et ensuite nous partons de là. -Mardi? D'accord. 203 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 Le vol part de la Jamaïque. 204 00:15:48,160 --> 00:15:51,560 Nous sommes actuellement à Porto Rico. Il faut quelques jours pour naviguer, vous savez. 205 00:15:53,560 --> 00:15:56,160 Je comprends que ça fait peur, Linda. 206 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Tu ne veux pas rester chez un ami ? 207 00:15:58,360 --> 00:16:01,120 C'est Wilma, peut-être ? Je peux appeler ses parents. 208 00:16:01,200 --> 00:16:03,240 Tout va bien, maman. C'est bon. 209 00:16:03,320 --> 00:16:06,520 -Etes-vous sûr ? D'accord. -Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 210 00:16:07,520 --> 00:16:09,080 D'accord. Prends soin de toi, chérie. 211 00:16:09,640 --> 00:16:10,480 -Au revoir. -Au revoir. 212 00:16:25,240 --> 00:16:27,120 -As-tu besoin d'aide ? -Non. 213 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 C'est bien. 214 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 -As-tu vu la conférence de presse ? -Je l'ai fait. 215 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 Ensuite, vous avez entendu parler des lignes directrices pour le grand public ? 216 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Oui. 217 00:16:44,000 --> 00:16:46,720 S'ils ne savent pas d'où vient ce virus, 218 00:16:46,800 --> 00:16:49,760 pourquoi ne demandent-ils pas aux gens faire bouillir leur eau potable ? 219 00:16:51,960 --> 00:16:53,480 Je serai damné. 220 00:16:54,640 --> 00:16:55,800 Exactement. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Ils ont ajouté du fluor à l'eau. 222 00:16:58,520 --> 00:17:01,200 Et ils savent que si tu le fais bouillir, la toxicité du fluorure 223 00:17:01,280 --> 00:17:02,720 augmentera à des niveaux dangereux. 224 00:17:11,160 --> 00:17:12,000 Fermez la porte. 225 00:17:15,800 --> 00:17:17,880 Pourquoi le Premier ministre n'en a-t-il rien dit ? 226 00:17:17,960 --> 00:17:21,040 Il protège le peuple suédois. Il est de notre côté, Johannes. 227 00:17:23,480 --> 00:17:26,960 Mais il y a des mouvements subversifs là-bas, il a donc besoin de notre aide. 228 00:17:29,400 --> 00:17:32,320 Vous avez travaillé chez Grönemark le mois dernier, n'est-ce pas ? 229 00:17:34,600 --> 00:17:35,840 L'aqueduc. 230 00:17:36,520 --> 00:17:38,760 Avez-vous toujours la carte-clé là-bas ? 231 00:17:55,120 --> 00:17:56,680 Que diable? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 C'est quoi cette merde ? 233 00:18:02,000 --> 00:18:04,240 -Allez-y doucement. -Putain de merde ! 234 00:18:05,920 --> 00:18:06,840 Calme-toi. 235 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Tu as ta pause en même temps comme tout le monde, d'accord ? 236 00:18:12,880 --> 00:18:14,320 Calme-toi. 237 00:18:42,640 --> 00:18:45,320 C'est une seconde nature depuis la mort de ma mère. 238 00:18:46,200 --> 00:18:49,120 Nous avons dû emballer toutes ses affaires. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,760 Là. 240 00:18:53,040 --> 00:18:53,880 Merci. 241 00:19:10,200 --> 00:19:11,920 -Désolé, je suis en retard. -Chrétien. 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,120 La bourse est en chute libre et je ne comprends pas 243 00:19:14,200 --> 00:19:16,440 des nouvelles de l'aide d'urgence et l'UE veut des informations. 244 00:19:16,520 --> 00:19:18,080 Vous devez envoyer toutes les informations… 245 00:19:18,160 --> 00:19:20,760 Agence Nationale de Contrôle des Maladies m'a appelé à propos de la source. 246 00:19:22,040 --> 00:19:24,760 Cela pourrait provenir d’un laboratoire de recherche. 247 00:19:25,800 --> 00:19:27,880 Le virus est dans l'eau du robinet. 248 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 Quoi? 249 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 Que fais-tu à ce sujet ? As-tu coupé l'eau ? 250 00:19:37,680 --> 00:19:41,800 La fuite dure depuis deux semaines. La plupart des gens ont déjà été exposés. 251 00:19:41,880 --> 00:19:44,840 Qu’en est-il de ceux qui ne l’ont pas fait ? Nous devons couper l'eau. 252 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 Nous devons être très prudents, Saga. Nous ne commençons donc pas un… 253 00:19:48,320 --> 00:19:50,120 Attendez. Quel laboratoire ? 254 00:19:51,720 --> 00:19:57,040 -J'ai besoin de ton aide, Saga. -C'est quoi ce bordel, Christian ? 255 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 Essayez-vous d'enterrer ça ? 256 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 Pensez-vous que ça va marcher ? Putain… 257 00:20:03,040 --> 00:20:05,080 Tu es vraiment un putain d'idiot. 258 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 J'avais besoin de temps pour réfléchir. 259 00:20:07,200 --> 00:20:10,360 Tu ne comprends pas à quoi cela ressemble-t-il pour le reste du monde ? 260 00:20:10,440 --> 00:20:12,000 Bien sûr que oui ! Mais quoi… 261 00:20:12,080 --> 00:20:14,800 Que dois-je faire ? Cela n'a pas encore été confirmé. 262 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 Nous ne savons même pas si c'est vrai. 263 00:20:16,720 --> 00:20:18,200 Vous ont-ils appelé ce matin ? 264 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Vous l'avez su toute la journée. 265 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 Sans m'en parler ? 266 00:20:28,800 --> 00:20:31,600 Jésus, chrétien. Vos yeux. 267 00:21:04,120 --> 00:21:05,760 Je vais vérifier à nouveau tes yeux. 268 00:21:14,360 --> 00:21:15,320 Sept millimètres. 269 00:21:16,160 --> 00:21:17,000 Merci Béatrice. 270 00:21:30,840 --> 00:21:32,720 Daniel. 271 00:21:34,320 --> 00:21:35,240 Daniel. 272 00:21:35,800 --> 00:21:37,880 -Qu'est-ce que c'est? -Elle est allée trop loin, Elin. 273 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Nous devons établir des priorités. 274 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Vous ne le savez pas. Elle est éveillée depuis plus longtemps que les autres. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,000 Ce n'est pas seulement ça. Nous en savons plus sur le développement maintenant. 276 00:21:46,360 --> 00:21:47,280 D'accord. 277 00:21:48,880 --> 00:21:50,320 Que sais-tu ? 278 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Viens. Nous partons. 279 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 Nous rentrons à la maison. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,040 -Non. -Oui. 281 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 -Je suis si fatigué. -Écoute-moi, Moa… 282 00:22:25,080 --> 00:22:28,080 Écoutez-moi. Nous devons partir. Maintenant. 283 00:22:29,360 --> 00:22:30,960 -D'accord. -D'accord. 284 00:22:31,760 --> 00:22:32,600 Donne-moi ça. 285 00:22:36,040 --> 00:22:37,200 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 286 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Non, attends. 287 00:22:58,760 --> 00:23:00,040 Arrêt! 288 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 -S'il te plaît. -Donnez-moi quelque chose. 289 00:23:03,080 --> 00:23:04,800 Rien! S'il te plaît! 290 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Lâche-moi. 291 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Donne-moi ton médicament ! 292 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 -Donnez-moi… -Arrêtez ! Lâcher! 293 00:23:17,680 --> 00:23:19,800 Reculez ! 294 00:23:25,600 --> 00:23:26,840 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 295 00:23:31,920 --> 00:23:33,520 Ce qui se passe? 296 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 Je ne sais pas. 297 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 Nous ne sommes pas en sécurité ici. 298 00:23:38,760 --> 00:23:41,240 On a l'impression que tout s'effondre. 299 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Nous ne pouvons pas simplement partir. 300 00:23:44,600 --> 00:23:45,640 Je dois rester ici. 301 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 Proche des médecins. 302 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 Ils ne peuvent plus vous aider. 303 00:23:54,760 --> 00:23:55,600 Pourquoi pas? 304 00:23:59,040 --> 00:23:59,960 Éline ? 305 00:24:03,520 --> 00:24:04,480 Éline ? 306 00:24:24,880 --> 00:24:28,600 Le président de la Commission européenne demande une visioconférence. Maintenant. 307 00:24:28,680 --> 00:24:30,400 Maintenant? Tout de suite? 308 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Oui, il a été très clair. 309 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Je vais vous connecter. 310 00:25:51,600 --> 00:25:53,440 Nous devons assouplir cela… 311 00:25:56,840 --> 00:26:00,600 Voyons si nous pouvons le desserrer un peu plus… 312 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Ceci… 313 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 C'est le filtre à essence. 314 00:26:07,080 --> 00:26:09,080 Le carburant entre là-dedans, 315 00:26:09,160 --> 00:26:11,760 puis à travers le filtre et dans le moteur. 316 00:26:11,840 --> 00:26:15,840 -Et tu sais quand c'est aussi crasseux… -Le moteur ne fonctionne pas ? 317 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 C'est exactement ça. 318 00:26:18,240 --> 00:26:20,600 As-tu le nouveau ? Super. 319 00:26:22,040 --> 00:26:24,720 Peut-être devriez-vous essayer ? 320 00:26:24,800 --> 00:26:26,960 -D'accord. -D'accord. Venez ici. 321 00:26:27,440 --> 00:26:29,480 C'est bien si vous apprenez cela. 322 00:26:30,240 --> 00:26:33,760 Pose-le là, tu vois ? 323 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 Comme ça. 324 00:26:35,920 --> 00:26:38,680 Et merde maintenant pendant que vous l'enfoncez. 325 00:26:39,560 --> 00:26:40,440 Sympa. 326 00:26:42,800 --> 00:26:44,720 Vous êtes devenu vraiment bon dans ce domaine. 327 00:26:47,120 --> 00:26:50,600 Que diriez-vous de m'aider avec un projet plus important ? 328 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Quoi? 329 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 Une mission. 330 00:27:02,080 --> 00:27:03,920 Pensez-vous que vous seriez prêt pour ça ? 331 00:27:09,880 --> 00:27:11,040 Bien. 332 00:27:26,400 --> 00:27:27,280 Retrait? 333 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 Le troisième jour est le pire. Accrochez-vous simplement. 334 00:27:35,400 --> 00:27:37,880 -Hé. Découpez-le. -Pas de plaisanterie. 335 00:27:40,200 --> 00:27:41,280 Des chattes. 336 00:27:42,840 --> 00:27:46,320 -Tu as entendu ce que j'ai dit, enfoiré ? -Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 337 00:27:50,400 --> 00:27:51,320 Hé. 338 00:27:51,400 --> 00:27:53,400 Tais-toi, petite tapette, et asseyez-vous… 339 00:27:53,920 --> 00:27:55,000 Combattez à la cantine ! 340 00:27:55,080 --> 00:27:59,760 Nous avons besoin de renforts à la cantine ! Maintenant! 341 00:27:59,840 --> 00:28:01,480 Sauvegardez à la cantine maintenant ! 342 00:28:10,040 --> 00:28:11,400 Entrant ! 343 00:28:21,240 --> 00:28:23,520 Entrant ! 344 00:28:25,120 --> 00:28:27,680 Gardes ! Gardes ! 345 00:28:27,760 --> 00:28:29,920 Calme-toi! 346 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 Gardes ! 347 00:28:33,280 --> 00:28:36,240 Êtes-vous d'accord? D'accord? 348 00:28:36,320 --> 00:28:38,520 Ordre rétabli à la cantine. 349 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 Ordre rétabli. 350 00:28:47,640 --> 00:28:50,040 Sois prudent. Ils ont des caméras là-bas. 351 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 C'est ici que nous entrons. 352 00:28:52,760 --> 00:28:57,640 D'accord. On avance le long du mur ici, en bas des escaliers. 353 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 -Isak et moi entrons par ici. -Bien. 354 00:29:00,040 --> 00:29:04,320 Et puis il continue ainsi et coupe l'eau d'ici. 355 00:29:12,560 --> 00:29:15,080 Je m'occupe de l'alarme. Je te verrai à l'intérieur. 356 00:29:21,680 --> 00:29:22,760 D'accord, ninja ! 357 00:29:24,320 --> 00:29:25,640 Quelle main ? 358 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 C'est juste un prêt. Mais si tu fais du bon travail, 359 00:29:32,680 --> 00:29:33,960 alors c'est le vôtre. 360 00:29:35,000 --> 00:29:36,280 Quand tu auras 11 ans. 361 00:29:37,640 --> 00:29:39,720 D'accord ? D'accord? 362 00:29:41,320 --> 00:29:43,080 -Bien. -Merci, papa. 363 00:29:44,760 --> 00:29:45,640 PAPA NINJA 364 00:29:45,720 --> 00:29:46,680 C'est mon numéro. 365 00:29:48,120 --> 00:29:49,440 Prêt? 366 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 Maja ne vient-elle pas ? 367 00:29:52,360 --> 00:29:54,280 -C'est une ninja ? -Elle va avoir peur. 368 00:29:54,360 --> 00:29:55,640 Non, elle ne le fera pas. Allez. 369 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Allez, nous reviendrons bientôt. 370 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Viens, Isak. 371 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 Allez. 372 00:30:17,840 --> 00:30:18,840 D'accord. 373 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 GRÖNEMARK AQUATIQUES 374 00:30:28,840 --> 00:30:29,800 Ici-bas. 375 00:30:49,480 --> 00:30:50,640 Allez. 376 00:30:56,680 --> 00:30:57,680 D'accord… 377 00:30:59,480 --> 00:31:01,760 -Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? -Je te l'ai déjà dit. 378 00:31:02,520 --> 00:31:03,880 Je suis trop gros. 379 00:31:13,480 --> 00:31:14,440 Allez, gamin. 380 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 -Je ne veux pas, papa. -Allez. 381 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Tu peux le faire, ninja. 382 00:31:21,440 --> 00:31:23,160 Je ne veux pas, papa… 383 00:31:23,240 --> 00:31:25,840 -Il peut le faire. Ne le chouchoutez pas ! -Tu ne peux pas le faire ? 384 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 C'est bien. J'ai eu ça. 385 00:31:28,040 --> 00:31:30,200 Papa. Papa, s'il te plaît ? 386 00:31:32,160 --> 00:31:34,600 Ressaisis-toi, ou oubliez le téléphone ! 387 00:31:34,680 --> 00:31:36,280 -Allez! -Aïe ! 388 00:31:39,280 --> 00:31:40,440 Bien. 389 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 Que diable? 390 00:32:09,200 --> 00:32:11,400 -Tu me traques ? -Que dois-je faire ? 391 00:32:11,480 --> 00:32:14,800 -Tu ne réponds pas à mes appels. -Et pourquoi ça ? 392 00:32:14,880 --> 00:32:17,360 -Vous évitez les questions difficiles. -Droite. 393 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 - Pouvons-nous parler demain ? -J'ai quelque chose de gros 394 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 et ça ne s'annonce pas bien pour toi. 395 00:32:23,240 --> 00:32:25,760 J'aimerais le passer devant toi avant de rendre public. 396 00:32:27,600 --> 00:32:28,480 Droite. 397 00:32:35,360 --> 00:32:38,440 La rumeur dit qu'il y a quelque chose c'est complètement fou ce qui se passe. 398 00:32:41,840 --> 00:32:46,280 Certains semblent penser que le virus est absent du système d'approvisionnement en eau de Stockholm 399 00:32:46,360 --> 00:32:48,440 et que le gouvernement est au courant. 400 00:32:51,400 --> 00:32:55,080 Ni le ministère de la Santé ou répondez vous-même au téléphone, 401 00:32:55,800 --> 00:32:58,440 et je commence à soupçonner qu'il y a une part de vérité là-dedans. 402 00:32:58,520 --> 00:33:02,120 je ne peux pas te donner une déclaration officielle du gouvernement. 403 00:33:05,560 --> 00:33:08,000 CHRISTIAN ELWING On va régler ça ensemble, non ? 404 00:33:08,080 --> 00:33:09,760 J'ai tellement soif. 405 00:33:10,840 --> 00:33:12,280 Vraiment soif. 406 00:33:14,720 --> 00:33:17,560 Voyons ce que j'ai. Regardez ça. 407 00:33:19,840 --> 00:33:21,200 Incroyable. 408 00:33:22,960 --> 00:33:24,520 Directement du robinet. 409 00:33:25,080 --> 00:33:28,040 Une eau potable si agréable et propre. 410 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 Saviez-vous que Stockholm possède certains des meilleurs au monde 411 00:33:32,560 --> 00:33:33,680 la meilleure eau potable ? 412 00:33:34,640 --> 00:33:35,800 Arrêtez ça ! 413 00:33:41,800 --> 00:33:45,400 Pourquoi diable le gouvernement ne en parler aux gens ? 414 00:33:45,480 --> 00:33:49,560 Il semble que le plan du Premier ministre est d'attendre plus d'informations. 415 00:33:49,640 --> 00:33:51,840 Cela semble fou. Pourquoi? 416 00:33:54,240 --> 00:33:57,680 C'est peut-être parce que le virus a été divulgué par une société pharmaceutique 417 00:33:57,760 --> 00:34:00,640 que le Premier ministre vient de soutenir 418 00:34:00,720 --> 00:34:04,520 avec plusieurs milliards de SEK. 419 00:34:10,960 --> 00:34:14,160 Saga, ça menace l'ensemble du gouvernement. 420 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Vous n'êtes pas obligé d'être Einstein pour réaliser que tu le savais aussi. 421 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 Il faut désormais garder une longueur d'avance. 422 00:34:37,440 --> 00:34:40,200 Je peux te faire une déclaration du ministère des Affaires étrangères. 423 00:34:47,400 --> 00:34:48,320 D'accord. 424 00:35:19,040 --> 00:35:20,920 Comment ça va, ninja ? 425 00:35:21,760 --> 00:35:23,480 J'y suis maintenant, papa. 426 00:35:24,240 --> 00:35:25,880 D'accord, bien. 427 00:35:27,240 --> 00:35:29,680 Voyons. Tout droit. 428 00:35:29,760 --> 00:35:31,520 -Vous voyez les escaliers ? -Oui. 429 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 Descendez. 430 00:36:09,720 --> 00:36:10,840 Tournez la caméra. 431 00:36:12,160 --> 00:36:13,720 Pointez-le vers l'avant pour que je puisse voir. 432 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 Super, Ninja. 433 00:36:21,720 --> 00:36:23,560 Voici un passage à niveau. 434 00:36:30,640 --> 00:36:31,480 Tournez à droite. 435 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 Voyez-vous les escaliers ? 436 00:36:34,760 --> 00:36:36,120 Montez-les. 437 00:36:41,880 --> 00:36:43,640 Super, Ninja. 438 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 Continuez à avancer. 439 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 Devant toi il devrait y avoir une console grise. 440 00:36:52,440 --> 00:36:54,760 Le voyez-vous ? Montre-moi. 441 00:36:56,240 --> 00:36:57,440 Filmez les boutons. 442 00:36:58,240 --> 00:37:00,720 L'interrupteur principal devrait être en bas à droite. 443 00:37:00,800 --> 00:37:02,600 -Là, à côté du rouge. - Celui-là ? 444 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Coupez le courant. 445 00:37:06,840 --> 00:37:11,240 Bon. Maintenant, vous voyez beaucoup de boutons, beaucoup de curseurs et de contrôleurs. 446 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 Tournez-les tous au maximum. 447 00:37:15,320 --> 00:37:17,200 Plus rapide. Allez. 448 00:37:22,680 --> 00:37:24,480 -Allez, ninja. - Là. 449 00:37:24,560 --> 00:37:28,120 Voyez-vous la couverture ? Les vis ? 450 00:37:28,200 --> 00:37:29,960 Les câbles que vous devez couper sont là. 451 00:37:55,360 --> 00:37:56,880 -Faites vos valises. -D'accord. 452 00:37:56,960 --> 00:37:58,000 Rétablissez le courant. 453 00:38:15,400 --> 00:38:16,240 Qu'est-ce que c'est ? 454 00:38:16,320 --> 00:38:17,440 Papa? 455 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 Ça clignote. 456 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 Allez! 457 00:38:23,800 --> 00:38:24,680 D'accord. 458 00:38:25,640 --> 00:38:28,200 Dépêche-toi! Courir! 459 00:38:28,280 --> 00:38:29,720 Dépêche-toi! Courir! 460 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Courez ! 461 00:39:01,960 --> 00:39:03,520 Que se passe-t-il avec l'eau ? 462 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 Étrange… 463 00:39:12,960 --> 00:39:14,720 Que se passe-t-il, mon pote ? 464 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 Copain? 465 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 -Qu'a-t-il fait ? -Tu allais éteindre l'alarme ! 466 00:39:22,240 --> 00:39:24,400 Putain ! 467 00:39:25,000 --> 00:39:26,040 Putain ! 468 00:39:27,640 --> 00:39:30,760 -Elwing. -Voici Béatrice Frydman. 469 00:39:30,840 --> 00:39:32,120 Virologue en chef. 470 00:39:33,400 --> 00:39:35,640 Il y a eu plusieurs morts aujourd'hui, 471 00:39:35,720 --> 00:39:38,880 et ils semblent être directement liés au saignement dans les yeux. 472 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 Les hémorragies. 473 00:39:42,720 --> 00:39:44,120 D'accord. 474 00:39:44,200 --> 00:39:47,920 Nous avons confirmé que ces hémorragies formées dans les yeux 475 00:39:48,000 --> 00:39:49,920 sont, en fait, un symptôme de la maladie. 476 00:39:50,520 --> 00:39:55,440 Ils forment des cercles complets environ dix jours après leur première apparition. 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,840 Quand cela se produit dans les deux yeux, 478 00:39:59,160 --> 00:40:01,920 ça semble coïncider avec le décès du patient. 479 00:40:03,120 --> 00:40:07,480 -Je suis désolé. Vous avez dit « mort » ? -C'est exact. 480 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 Dans tous les cas que j'ai vus aujourd'hui, 481 00:40:11,560 --> 00:40:13,880 le patient décède peu de temps après. 482 00:40:14,960 --> 00:40:17,640 Rapport de plusieurs hôpitaux le même développement. 483 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 Bonjour ? Es-tu toujours là ? 484 00:40:25,680 --> 00:40:26,520 Bonjour ? 485 00:40:43,240 --> 00:40:44,480 Dépêchez-vous ! 486 00:40:53,240 --> 00:40:54,280 Papa ! 487 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 Non! 488 00:40:56,640 --> 00:40:59,120 Non! Papa! Papa!